La piu' completa guida blog Italiana sulle isole Fiji con informazioni, notizie, suggerimenti, curiosita', viaggi, foto, video e ancor di piu' da Italiani che ci vivono

Italiani a Fiji

CERCA
Seguici su FacebookSeguici su Google+Seguici su Chime.in Seguici su TwitterI nostri video su YoutubeCollegati su LinkedinSeguici su Friendfeed
Google TranlsateTranslate this site with Google TranslateFRANÇAIS: Il s'agit d'un ordinateur fait la traduction de sorte qu'il ne sera pas précis à 100%. Toute contribution pour améliorer la traduction est bienvenue.DEUTSCH: Dies ist ein Computer-Übersetzung gemacht, damit es nicht zu 100% richtig sind. Jeder Beitrag zu dieser Übersetzung zu verbessern, ist herzlich willkommen.ESPAÑOL: Este es un equipo que hizo la traducción por lo que no será del 100% de precisión. Cada contribución para mejorar esta traducción es bienvenida.PORTUGUÊS: Esta é uma tradução de computador feita de modo que não será 100% precisa. Toda contribuição para melhorar as traduções é bem-vinda.РУССКИЙ: Это компьютер сделан перевод, чтобы она не будет 100% точным. Каждая вклад в улучшение этого перевода можно только приветствовать.中文:这是一台计算机的翻译,这样就不会做到100%准确。每一个贡献,以改善这种转换是值得欢迎的。日本語:これは、コンピュータのことですので、100%の正確されません翻訳した。すべての貢献は、この翻訳を改善するため大歓迎です。한국어 : 이것은 컴퓨터가 있으므로 100 % 정확하지 않을 것입니다 번역했다. 모든 기부금은이 번역 내용 개선에 오신 것을 환영합니다.

Anna

Lo scontro tra sviluppo e leggi tribali

Di Anna (del  22/02/2010  @ 06:38:38, in Cultura, Letto 8093 volte)
Condividi

Vanua LevuUno dei villaggi di Bua, che si trova su Vanua Levu, in risposta ai progetti di sviluppo che verrano presto attuati nell'area, intende formulare delle severe regole sul modo di vestire, comportamento ed acconciature permesse agli abitanti del villaggio per far si che il cammino verso lo sviluppo non corroda le tradizioni ed i costumi fijani.

Mappa di Vanua LevuAgli abitanti del villaggio di Nawailevu non sarà più consentito portare i capelli in "stile moderno", includendo tinte o colori sgargianti, tagli radicali od acconciature "ultra moderne".

BauxiteJosefa Rokoduna, membro della commissione, spiega che durante una riunione, tenutasi tra i capi  villaggio e la commissione per lo sviluppo, è stato concordato che i lavori di estrazione della bauxite, un minerale, che inizieranno ad estrarre sulle colline vicine al villagio, non dovranno in nessun modo intaccare le tradizioni ed i costumi, come già accaduto in altri villaggi.

"We know that a price of development is the loss of tradition and customs and we are working  hard so that doesn't happen to us. The chiefs have decided bauxite mining will take as little from our lives as possible".

Cerimonia della  kavaDonne fijane in abiti tradizionali"Sappiamo che il prezzo dello sviluppo è la perdita delle tradizioni e dei costumi e stiamo lavorando duro perchè questo non accada. I capi hanno deciso che i lavori di estrazione  di bauxite avranno a che vedere con le nostre vite il meno possibile".

"We will come up with a set of rules that villagers have to abide by including our visitors."

"Creeremo una serie di regole che gli abitanti dei villaggi dovranno rispettare includendo anche i nostri visitatori".

Mr Rokoduna aggiunge che due tra le regole che entreranno in vigore riguarderanno il modo di vestire delle donne e la libertà di spostamento dei visitatori intorno al villaggio.

"Women must wear skirts and dresses and sulu-i-ra for traditional functions while the men must dress decently."

Donne fijane"Le donne devono indossare gonne ed abiti e sulu durante le funzioni tradizionali, mentre gli uomini devono vestire decentemente".

"Visitors won't be allowed to move around the village without the permission of the headman".

"I visitatori non saranno autorizzati a muoversi attorno al villaggio senza il permesso del capo".

Le regole che verranno approvate durante la riunione del mese prossimo dovranno essere inviate al Consiglio Provinciale ed alla Polizia.

Leggendo oggi questo articolo mi sorgono delle domande spontanee:

  • Ma lo sviluppo non è appunto l'abbandono di leggi tribali e restrizioni, spesso discriminatorie, in favore di una mentalità più aperta?
  • Per quale motivo una donna che non veste abiti tradizionali è significato di disrispetto delle proprie radici e/o tradizioni?
  • Sbaglio o queste regole forzate non sono altro che il frutto della paura verso l'emancipazione ed una scusa per controllare il popolo?

Voi cosa ne pensate?

Ispirato dal Fiji Times
Foto tratte da Encyclopedia.com, Wikipedia, Blogspot, 


Articolo   Storico  Stampa   Condividi Condividi

TrackBack Url (moderato): http://www.italianiafiji.it/dblog/tb.asp?id=276
Non ci sono ancora commenti o discussioni inserite.

Inserisci un commento
questa è la tua occasione per farci le tue domande o per dare la tua opinione
Il tuo nome

Il tuo email (visibile dal nostro staff)

Link (visibile al pubblico)

Anti-Spam
CAPTCHA
Carica un nuovo codice

Testo del commento
Salva i miei dati per commenti futuri
Ricevi notifiche via email di nuovi commenti
Nota: I commenti sono moderati. Il tuo commento sar visibile solo quando approvato.

Disclaimer
L'indirizzo IP del mittente viene registrato, in ogni caso si raccomanda la buona educazione.


Leggi i post precedentiback to top

Magliette e gadget divertenti

Booking.com Vola a Fiji

Cerca hotel

Check-in

calendar

Check-out

calendar


Cultura


Foto del giorno

Cavallo bianco sulla spiaggia di Natadola


Cavallo bianco sulla spiaggia di Natadola
Gallerie fotografiche
Anna e Ivan (82) Avvenimenti (13) Calamit (14)
Citt (6) Cucina (2) Curiosit (13)
Fauna (18) Flora (18) In giro (37)
Popolazione (29) Regno di Tonga (50) Spiagge e mare (44)
Storiche (10) Tramonti (11) Turismo (94)

Mappe e Meteo

Mappe meteo
Previsioni
Maree

Mappa turistica
Mappa interattiva
Fiji dal Satellite


Ascolta Betelnut Radio - La migliore musica dalle isole del Sud Pacifico in streaming

Dal nostro negozio online
Felpa femminile Cuore TribaleFelpa femminile Cuore Tribale
Felpa femminile Cuore Tribale

Felpa Raglan Hanes cotone Cuore Tribale con design Fijiano sul retro
da 29,95
...altri articoli: abbigliamento, musica

Youtube.com
Video dalle Fiji
Esclusivi
Sport acquatici e immersioni
Turismo e diari di viaggio
Musica, danze e canzoni
Strade e città
Cultura, tradizione e mitologia
Cronaca, sport e calamita'
Curiosità e fan video