La piu' completa guida blog Italiana sulle isole Fiji con informazioni, notizie, suggerimenti, curiosita', viaggi, foto, video e ancor di piu' da Italiani che ci vivono

Italiani a Fiji

CERCA
Seguici su FacebookSeguici su Google+Seguici su Chime.in Seguici su TwitterI nostri video su YoutubeCollegati su LinkedinSeguici su Friendfeed
Google TranlsateTranslate this site with Google TranslateFRANÇAIS: Il s'agit d'un ordinateur fait la traduction de sorte qu'il ne sera pas précis à 100%. Toute contribution pour améliorer la traduction est bienvenue.DEUTSCH: Dies ist ein Computer-Übersetzung gemacht, damit es nicht zu 100% richtig sind. Jeder Beitrag zu dieser Übersetzung zu verbessern, ist herzlich willkommen.ESPAÑOL: Este es un equipo que hizo la traducción por lo que no será del 100% de precisión. Cada contribución para mejorar esta traducción es bienvenida.PORTUGUÊS: Esta é uma tradução de computador feita de modo que não será 100% precisa. Toda contribuição para melhorar as traduções é bem-vinda.РУССКИЙ: Это компьютер сделан перевод, чтобы она не будет 100% точным. Каждая вклад в улучшение этого перевода можно только приветствовать.中文:这是一台计算机的翻译,这样就不会做到100%准确。每一个贡献,以改善这种转换是值得欢迎的。日本語:これは、コンピュータのことですので、100%の正確されません翻訳した。すべての貢献は、この翻訳を改善するため大歓迎です。한국어 : 이것은 컴퓨터가 있으므로 100 % 정확하지 않을 것입니다 번역했다. 모든 기부금은이 번역 내용 개선에 오신 것을 환영합니다.

Anna

Proverbi Fijiani

Di Anna (del  30/06/2010  @ 06:52:39, in Cultura, Letto 4630 volte)
Condividi

Albero IviQuante volte abbiamo fatto o pensato qualcosa ed uno dei tradizionali proverbi della nonna calzava a pennello?

Non so voi ma a me capita spesso. Ad esempio, quando appoggio il telefonino da qualche parte e suona ed ovviamente non lo trovo, dentro di me una vocina dice "Chi non ha testa ha gambe", oppure quando ho un sacco di cose da fare spesso penso "Cosa fatta capo ha" oppure "Chi fa da se fa per tre".

Quindi da qualche tempo mi sono chiesta, ma i Fijiani hanno dei proverbi??

Ebbene si, oggi soddisferemo, almeno in parte, la vostra irrefrenabile curiosità con alcuni proverbi delle isole Fiji:

FrangipaniDui Seva ga na bua ko a tea = Raccoglierai ciò che hai coltivato

Questo proverbio si riferisce al frangipani, chiamato bua in fijiano, ed al costume di mettere un fiore di frangipani dietro l'orecchio, quindi se hai piantato un albero di frangipani potrai mettere il fiore dietro l'orecchio.

E lutu na niu ka lutu ki vuna = Quando il cocco cade, cade sempre alla base dell'albero

Questo proverbio si riferisce al comportamento dei bambini che riflette sempre l'insegnamento dei genitori.

Na nomu i qasiqasi ga qei = Il bambino impara guardando la mamma

Questo proverbio è una variante del precedente che vede i granchi come protagonisti invece del cocco. La storia racconta che una mamma granchio guardando il bambino granchio camminare a lato un giorno gli disse: "Ma perchè cammini così non puoi camminare diritto?" ed il bambino granchio un pò stupito le rispose: "Ma mamma così è come cammini tu, io ho imparato guardando te (Na nomu i qasiqasi ga qei)".

UviE vaka e kana uvi katakata = Parla cosi veloce che si fa fatica a capire

Questo proverbio si riferisce all' Uvi, una radice che deve essere bollita per essere mangiata. Quando le radici vengono mangiate e sono troppe calde, viene spontaneo fare dei movimenti strani e veloci con la bocca e la lingua per raffreddarle.
Questi movimenti vengono paragonati ad una persona che parla talmente veloce che non si capisce nulla quando parla.

Vakaru Ni Ivi = Nulla è ciò che appare

Il proverbio si riferisce al Ivi Tree (albero Ivi) che dalla sua apparenza sembra avere foglie fitte in grado di riparare dalla pioggia ma quando piove la pioggia passa velocemente attraverso le foglie.

 DaloVaka e cavu na na dalo matua = Quando il dalo è maturo è facile da raccogliere

Questo proverbio si riferisce alle persone che rispondono velocemente ad una richiesta senza lamentarsi. La persona viene paragonata alla pianta di dalo che quando è matura si stacca facilmente dal terreno a differenza di quanto è acerba ed ha radici profonde ed intricate.

Sa laki tei tarawu = È andato avanti per piantare del tarawa

Questa è un espressione cordiale e simpatica che si usa quando qualcuno muore. Il proverbio si riferisce al frutto Tarawu ed invece di dire che qualcuno è morto, è usanza dire che la persona ci ha anticipato andando a piantare lel tarawu nell'aldilà.

Voci vaka vudi = Quando il frutto è maturo la pelle viene via facilmente

Questo proverbio si riferisce ad una persona che spiega qualcosa molto bene senza escludere nulla e la spiegazione è interessante e di facile comprensione come quando togli facilmente la pelle ad un frutto maturo ed il frutto è gustoso.

 Speriamo presto di potervi portare altre perle di saggezza delle isole.

Tratto da Tuwawa Proverbs

Tokoriki Island ResortTokoriki Island Resort
Boutique resort nel gruppo delle Mamanuca ideale per coppie alla ricerca di totale privacy ed indulgenza in un vero paradiso tropicale.
Da € 388,00 per notte
» PRENOTA CON NOI

Articolo   Storico  Stampa   Condividi Condividi

TrackBack Url (moderato): http://www.italianiafiji.it/dblog/tb.asp?id=362
Non ci sono ancora commenti o discussioni inserite.

Inserisci un commento
questa è la tua occasione per farci le tue domande o per dare la tua opinione
Il tuo nome

Il tuo email (visibile dal nostro staff)

Link (visibile al pubblico)

Anti-Spam
CAPTCHA
Carica un nuovo codice

Testo del commento
Salva i miei dati per commenti futuri
Ricevi notifiche via email di nuovi commenti
Nota: I commenti sono moderati. Il tuo commento sar visibile solo quando approvato.

Disclaimer
L'indirizzo IP del mittente viene registrato, in ogni caso si raccomanda la buona educazione.


Leggi i post precedentiback to top
Booking.com Vola a Fiji

Cerca hotel

Check-in

calendar

Check-out

calendar


Cultura


Foto del giorno

Sfilata Marama Dina


Sfilata Marama Dina
Gallerie fotografiche
Anna e Ivan (82) Avvenimenti (13) Calamit (14)
Citt (6) Cucina (2) Curiosit (13)
Fauna (18) Flora (18) In giro (37)
Popolazione (29) Regno di Tonga (50) Spiagge e mare (44)
Storiche (10) Tramonti (11) Turismo (94)

Mappe e Meteo

Mappe meteo
Previsioni
Maree

Mappa turistica
Mappa interattiva
Fiji dal Satellite


Ascolta Betelnut Radio - La migliore musica dalle isole del Sud Pacifico in streaming

Dal nostro negozio online
Maglietta bambini Cuore TribaleMaglietta bambini Cuore Tribale
Maglietta bambini Cuore Tribale

Maglietta con profili tricolore Cuore Tribale e design Fijiano sul retro
da 21,95
...altri articoli: abbigliamento, musica

Youtube.com
Video dalle Fiji
Esclusivi
Sport acquatici e immersioni
Turismo e diari di viaggio
Musica, danze e canzoni
Strade e città
Cultura, tradizione e mitologia
Cronaca, sport e calamita'
Curiosità e fan video