La piu' completa guida blog Italiana sulle isole Fiji con informazioni, notizie, suggerimenti, curiosita', viaggi, foto, video e ancor di piu' da Italiani che ci vivono

Italiani a Fiji

CERCA
Seguici su FacebookSeguici su Google+Seguici su Chime.in Seguici su TwitterI nostri video su YoutubeCollegati su LinkedinSeguici su Friendfeed
Google TranlsateTranslate this site with Google TranslateFRANÇAIS: Il s'agit d'un ordinateur fait la traduction de sorte qu'il ne sera pas précis à 100%. Toute contribution pour améliorer la traduction est bienvenue.DEUTSCH: Dies ist ein Computer-Übersetzung gemacht, damit es nicht zu 100% richtig sind. Jeder Beitrag zu dieser Übersetzung zu verbessern, ist herzlich willkommen.ESPAÑOL: Este es un equipo que hizo la traducción por lo que no será del 100% de precisión. Cada contribución para mejorar esta traducción es bienvenida.PORTUGUÊS: Esta é uma tradução de computador feita de modo que não será 100% precisa. Toda contribuição para melhorar as traduções é bem-vinda.РУССКИЙ: Это компьютер сделан перевод, чтобы она не будет 100% точным. Каждая вклад в улучшение этого перевода можно только приветствовать.中文:这是一台计算机的翻译,这样就不会做到100%准确。每一个贡献,以改善这种转换是值得欢迎的。日本語:これは、コンピュータのことですので、100%の正確されません翻訳した。すべての貢献は、この翻訳を改善するため大歓迎です。한국어 : 이것은 컴퓨터가 있으므로 100 % 정확하지 않을 것입니다 번역했다. 모든 기부금은이 번역 내용 개선에 오신 것을 환영합니다.

Anna

Drau Bula Vinaka, Buongiorno a te ed alla tua anima

Di Anna (del  18/05/2010  @ 07:30:59, in Curiosit, Letto 5959 volte)
Condividi

Bula VinakaUna cosa piuttosto curiosa che ho recentemente scoperto è il saluto spirituale delle Isole Fiji.
Come abbiamo già spiegato la parola "BULA" è l' equivalente del nostro ciao, mentre usata in modo formale "NI SA BULA" o 'NI SA BULA VINAKA" è la forma di cortesia che sarebbe l' equivalente del nostro Buongiorno.

Come anticipavo ho scoperto da poco che esiste un terzo modo per salutare una persona e che questo modo può variare a seconda della zona di provenienza.

Nella regione ad est del paese come Ra o Namosi (Rakiraki) viene utilizzato "DRAU BULA VINAKA" mentre nella regione ad ovest di Rewa (Nadi) si utilizza "DOU BULA VINAKA".

Entrambi hanno lo stesso significato di saluto cortese come il nostro buongiorno ma con aggiunta religiosa e spirituale.

Mi spiego meglio, gli antenati delle Isole Fiji credevano che insieme ad ogni persona viaggiasse il suo spirito, definito come "Spiritual Self" e, come forma di rispetto, non si era tenuti a salutare solo la persona ma anche lo spirito che l' accompagna.

Questa credenza è stata tramandata da padre in figlio per generazioni ed oggi, anche se in modo meno diffuso rispetto a prima, viene ancora utilizzata come forma di saluto cortese.
Le parole Drau o Dou hanno il significato spirituale di Trinità ed il saluto "Drau Bula Vinaka" o "Dou Bula Vinaka" significano in pratica "Buongiorno a te ed al tuo spirito / anima".

Bello no? 

Foto tratta da hi5

 

Great Sights FijiGreat Sights Fiji
Tour ed escursioni di mezza giornata, giornata intera e personalizzate a Nadi, Suva e l'interno di Viti Levu.
da € 30,75 a testa
» PRENOTA CON NOI

Articolo   Storico  Stampa   Condividi Condividi

TrackBack Url (moderato): http://www.italianiafiji.it/dblog/tb.asp?id=344
#1
Sarei grato se potete segnalarmi dove trovare in internet musica Fijigiana per poterla poi usare nel mio flmato. Grazie eBuon Anno
Di  Corrado  (inviato il 31/12/2011 @ 08:17:50)
#2
bula Corrado,
non e' facile trovare musica tradizionale Fijiana online a meno che non sai che gruppi cercare. Nella versione precedente del nostro sito avevamo un link a 3 gruppi, lo copio di seguito, spero che possa esserti utile: http://goo.gl/p6no3
Di  ivan  (inviato il 01/01/2012 @ 23:55:42)
#3
CHE SBADATO!
puoi accedere a queto link anche dalla nostra pagina SHOP, trovala in cima alle pagine del sito.
Di  ivan  (inviato il 01/01/2012 @ 23:59:17)

Inserisci un commento
questa è la tua occasione per farci le tue domande o per dare la tua opinione
Il tuo nome

Il tuo email (visibile dal nostro staff)

Link (visibile al pubblico)

Anti-Spam
CAPTCHA
Carica un nuovo codice

Testo del commento
Salva i miei dati per commenti futuri
Ricevi notifiche via email di nuovi commenti
Nota: I commenti sono moderati. Il tuo commento sar visibile solo quando approvato.

Disclaimer
L'indirizzo IP del mittente viene registrato, in ogni caso si raccomanda la buona educazione.


Leggi i post precedentiback to top

Magliette e gadget divertenti

Booking.com Vola a Fiji

Cerca hotel

Check-in

calendar

Check-out

calendar


Curiosit


Foto del giorno

Anna sulla barca di Navini Island Resort


Anna sulla barca di Navini Island Resort
Gallerie fotografiche
Anna e Ivan (82) Avvenimenti (13) Calamit (14)
Citt (6) Cucina (2) Curiosit (13)
Fauna (18) Flora (18) In giro (37)
Popolazione (29) Regno di Tonga (50) Spiagge e mare (44)
Storiche (10) Tramonti (11) Turismo (94)

Mappe e Meteo

Mappe meteo
Previsioni
Maree

Mappa turistica
Mappa interattiva
Fiji dal Satellite


Ascolta Betelnut Radio - La migliore musica dalle isole del Sud Pacifico in streaming

Dal nostro negozio online
Polo uomo Italiani a Fiji QRPolo uomo Italiani a Fiji QR
Polo uomo Italiani a Fiji QR

Polo M/C Stedman uomo con QR code Italiani a Fiji
da 27,95
...altri articoli: abbigliamento, musica

Youtube.com
Video dalle Fiji
Esclusivi
Sport acquatici e immersioni
Turismo e diari di viaggio
Musica, danze e canzoni
Strade e città
Cultura, tradizione e mitologia
Cronaca, sport e calamita'
Curiosità e fan video